業務内容 ・海外出身ITエンジニア向けの求人サイトのSEOコンテンツ作成 ・技術系動画学習コンテンツの翻訳・校正 ・日本語→英語のゲームローカライズ ・インターナショナルスクールと土曜学校プログラムでのプログラミング指導 ポイント これまでの技術・語学・教育の経験を最大限に活かし、個人事業主としてIT業界の多様な業務に挑戦。

【PMO】 業務内容 ・新規プロジェクトチームの立ち上げと運営 ・スクラムプロセスの導入・ファシリテーション ・プロジェクト管理ツール(JIRA, Retrium等)の設定・運用 ・PM/エンジニア間のコミュニケーション支援 ・定期的な1on1を通じたチームビルディング 成果 面識のないメンバーで構成された新規チームを立ち上げ、アプリ内の新機能開発を推進。仕様・デザインをゼロから策定し、予定通りにリリース完了。会議のファシリテーションと継続的な1on1を通じて、チームの信頼関係構築とモチベーション維持に貢献。 【プロダクトエンジニア】 業務内容 ・購入者向け新機能の開発 ・アプリの多言語対応実装 ・技術的負債の解消・リファクタリング ・非エンジニア向け内部ツールの設計・開発 ・時間外・緊急対応 技術スタック ・言語: Go, PHP, Python, Ruby/Rails, HTML/CSS/Javascript ・環境: GCP, Docker, Kubernetes, Terraform 【Global Operations Team】 業務内容 ・社内外会議での通訳(逐次・同時、技術的内容含む) ・社内外向け資料・記事・プレゼンテーションの翻訳 ・PR・ホームページ用コンテンツの作成・編集 ・外国籍社員の生活サポート・相談窓口 ・開発部門の会議ファシリテーション 成果・強み 技術・法務等の専門性が高い内容の通訳・翻訳を担当。急な依頼や短納期案件にも柔軟に対応し、変化の激しい環境で高い適応力を発揮。会議では通訳に加え、言語・文化背景の異なる参加者全員が発言しやすい場づくりとファシリテーションを実施し、円滑なコミュニケーションに貢献。

業務内容 ・市の公式資料・PR・観光情報の翻訳(医療・教育・税務等の多分野) ・市長・議員の通訳(海外訪問・外国訪問者対応) ・外国人住民向け生活支援・情報配信 ・学校での文化紹介・国際理解教育 ・国際交流イベントの企画・運営 成果 市の翻訳プロジェクトを担当し、依頼部署と密にコミュニケーションを取りながら正確で分かりやすい翻訳を提供。米国での親善訪問事業(カリフォルニア州)および水産ビジネス商談(テキサス州)に市長・議員団体と同行し、通訳として現地パートナーとの関係構築に貢献。